Sunday, February 18, 2007

Opera in/en Guatemala


Ok, lots of Opera all of the sudden, great. Do we really want to see it? (at least this many times?)

Ok, mucha Opera de repente, magnífico. De verdad queremos verla? (al menos verla tantas veces?)

"L'Elisir d'Amore" last night gave me the impression that the market is saturated. Too much offer, not that much demand. Less that half of the seats were filled. I'm not sure many people will come tonight either (the second and last show).

"El Elixir de Amor" anoche me dió la impresión que el mercado está saturado. Mucha oferta y la demanda no es tanta. Menos de la mitad de las sillas estaban llenas. No creo que mucha gente vaya a ir hoy tampoco (la segunda y última presentación)

On top of everything (and everyone show face it): La Ermita is not a concert venue, much less an Opera venue. Sound sucks and it will always do, no matter what you do. Plus it is far, and cold, and damp. The novelty of its charm is gone. We know how it looks, but no matter what Opera they present, it will always be La Ermita on the background of Verdi, Puccini or Donizetti. Get over it people!!!

Encima de todo (y todo el mundo debería aceptarlo): La Ermita de la Santa Cruz no es un buen escenario para conciertos, mucho menos para Operas. El sonido es una mierda, y siempre lo será, no importa lo que hagan. Además queda lejos, hace frio, cae el sereno. La novedad del encanto de La Ermita ya pasó. Ya sabemos como se ve, y no importa que Opera se presente, siempre va a ser la Ermita de telón de fondo para Verdi, Puccini o Donizetti. ¡¡Ya déjenlo ir, gente!!

I believe in market economy. So soon we should have enough Operas to satisfy the demand. Unless some presenters keep using it to get tax benefits, using a phony mission of benefiting the arts in Guatemala, presenting expensive shows with houses less than half full (ridiculous!) People have to remember that presenting arts is not only to benefit the artists and the producers, but the audience, too.

Yo creo en la economía de mercado. Así que pronto debería haber Operas para satisfacer la demanda, nada más. A menos que algunos productores las sigan usando para obtener beneficios fiscales, apoyándose en una misión de a mentiritas de ofrecer apoyo a las artes en Guatemala, presentando espectáculos caros con la mitad de capacidad de público (¡ridículo!) Hay que recordar que presentar arte no es nada más un beneficio para los artistas y los productores, sino tambien para el público.