Prensa Francesa en/French Press in San Juan Sacatepéquez

El fin de semana pasado, unos periodistas de AFP (Agence-France Presse) llegaron al CDAI (Centro de Desarrollo Artístico Infantil) de Visión Mundial-Guatemala, en la aldea Comunidad de Zet, San Juan Sacatepéquez dónde doy clases de percusión a 4 niños de la comunidad. Su artículo ha salido publicado en diferentes medios a nivel mundial, aunque estamos algo sorprendidos que no hayan mencionado a Visión Mundial-Guatemala. Es como hablar de la Quinta Sinfonía, y no mencionar a Beethoven!

Fué un día inusual, pues nos encontramos que dos de nuestras aulas estaban inundadas, y aunque algunas de las niñas estaban muy divertidas sacando agua con escobas, el agua seguía saliendo por debajo del suelo!!

Aún así, seguimos trabajando (ensayando la Quinta Sinfonía de Beethoven, I movimiento) mientras el fotógrafo tomaba fotos, y tal. (¿Mencioné que el proyecto del CDAI es apoyado por Visión Mundial-Guatemala?)

(Pié de foto: "Un grupo de percusionistas escuchan instrucciones de su profesor durante un ensayo en la comunidad de La Zed (sic) en San Juan Sacatepequez, 45 km al noreste de la ciudad de Guatemala, el 2 de agosto de 2008. ©AFP Eitan Abramovich")

Last weekend a couple of jounalists from AFP (Agence-France Presse) came to the World Vision-Guatemala's CDAI (from Spanish "Children's Artistic Development Center"), in the "Comunidad de Zet" Village in San Juan Sacatepéquez, where I teach percussion to 4 kids from the Village. Their article has been published in several media worldwide, although we were a bit surprised that they never mentioned World-Vision Guatemala. It's almost like talking about "the Fifth Symphony", without mentioning L.V. Beethoven!

It was an unusual day, because we found two of our classrooms completely flooded, and even when a few girls were amused to push the water out with some brooms, the water kept flowing from beneath the floor!

Still, we kept working (rehearsing none other that Beethoven's Fifth, 1st Movement), while the photographer walked around taking pictures. (Did I mention this project is supported by World Vision-Guatemala?)

(Photo captioning: "A group of percussionists listen to instructions from their teacher during a rehearsal in "Comunidad de La Zed (sic) in San Juan Sacatepquéquez, 45 km northwest from Guatemala City, on August 2nd, 2008. ©AFP Eitan Abramovich")

El primer fin de semana de agosto ('08) ("Reflexiones" y "Dentro del Closet")

El primer fin de semana de agosto ('08) fue uno cálido. De esos soleados, pero con una brisa fresca. También fue soleado y fresco porque coincidieron en los mismos días los montajes de Kazia Orantes ("Reflexiones") y Jany Campos ("Dentro del Closet"), apoyadas por un elenco que demostró que las artes escénicas en Guatemala van muy bien encaminadas.

Fresco fue ver cómo en "Reflexiones", Kazia está desarrollando un lenguaje propio, de mujer jóven, pero que nos habla a todos, y que nos puede hacer sentir un tanto incómodos con nosotros mismos. El mensaje llega fuerte y claro, sin caer en condescendencias, sin exagerar, pero tampoco sin caer en amarillismo disfrazado de vanguardia que sólo las mentes superiores pueden comprender.

Se lucieron Marcio Chamalé, sin duda el mejor bailarin contemporáneo en Guatemala, y Rubén Ávila en su actuación y danza junto con Cecilia Dougherty, la noche que yo fuí. Ávila, a pesar se no ser bailarín, bailó de una manera franca, haciéndole honor al personaje que representaba, agregándole valor y profundidad al mensaje.

"Dentro del Closet" es una historia de amor a punto de sufrir una sobredósis de activismo. Me encantó ver a Marian Arenas y Tonibelle Che, que dieron una actuación divertida, realista y creíble, en la que se notó la excelente dirección de Campos. Sólo espero que cuando este montaje se repita (debería!), se puedan comprimir ciertas partes que nos distraen y alejan un tanto del mundo interior de las personajes, y que nos podrían mostrar cómo el mundo exterior ha moldeado los sentimientos profundos que ocultan durante toda la obra.

Aún extraño que demos el siguiente paso, en el que dejemos un poco ese activismo, y planteemos una historia de amor (o desamor) como tal: Un vistazo al mundo interior de los personajes, para encontrar la esencia de lo que nos hace iguales.

Con todo, me entusiasma mucho ver y escuchar un lenguaje estético que, aunque quizás no es el más nuevo, sí es actual y honesto. Es todo latinoamericano y Guatemalteco, pero también es personal.

"Reflexiones" se repite el próximo finde (esta vez también con Tonibelle Che!), en el Teatro de Cámara (viernes y sábado). (Si alguien está leyendo esto, ¡VAYAN!)

(Fotos tomadas de facebook.com) (Sin permiso, espero que no les moleste...)

[título de la entrada]

Hace un par de noches fuí a ver el debut en Broadway del musical [title of show], que se trata de un escritor y un compositor que deciden escribir un musical acerca de ellos escribiendo un musical, y como lo llevan de un festival menor (cosa que pasó en realidad con este musical), a un teatro "off-broadway" (cosa que también pasó en realidad), y finalmente cómo le hicieron (vean "el show de [title of show]" en YouTube) para lograr el interés y financiamiento para llevarlo a Broadway (cosa que obviamente está pasando ahora). Cada uno de estos avances significó también adaptaciones a la obra. Lo simpático y enternecedor del musical es que está protagonizado por el escritor, compositor y sus dos amigas (tres amig@s, incluyendo al pianista), que fueron también decisivos en el progreso, pero también en las dificultades de llevar el musical adelante.

Pero hay otra cosa que me llamó la atención. Este juego de palabras: un musical acerca de unos chavos escribiendo un musical acerca de unos chavos escribiendo un musical. la estructura de este juego de palabras me resonó con un asunto más local. En Guatemala he visto que lo que tenemos son columnistas que escriben sobre columnistas...no sigo adelante. Espero que no sea necesario (a menos que dijera "blogueros (yo) escribiendo sobre comentaristas escribiendo sobre comentaristas"). Hablo específicamente de la columna de Paulo Alvarado del pasado domingo en Prensa Libre, que a pesar de titularse Carmen, el único comentario que hace sobre la puesta en escena es que "si (él) trabajara como director escénico y (se le) hubiera encargado el montaje de esa ópera, no la hubiera subido a escena, ni remotamente, a la manera como lo hizo Stefano Poda". El resto del artículo se dedica a dar su opinión sobre las críticas sobre la puesta en escena, (acertadas todas o no) (al fin y al cabo, quién soy yo, un bloguero más, para juzgar la opinión de nadie?).

A diferencia de [title of show], que empezó de pequeño y fué creciendo, este tema de Carmen ya está cansado y no parece llevar a ningún lado. Además muchas otras cosas estan pasando en el país (TANTAS cosas).

Let's move on, biatches!

Cisnes Negros y los clichés europeos en Guatemala

Francamente no comprendí la puesta en escena de Cisnes Negros. A mi juicio hubiera sido perfecta si la hubieran reducido a sólo 3 minutos 15 segundos: 2 minutos de sólos, 1 minuto de fumar el cigarro y luego pasarse el humo de boca en boca, 15 segundos de la sonrisita sardónica de la personaje malvada, y 15 segundos de tutti. Ah! sin olvidar al personaje colgando de un cable, faltaba más! Lo demás sólo fué relleno. Nada nuevo, nada interesante, algo aburrido. Habría ayudado un poco que los tutti fueran limpios: buena sincronización y un poco más de cuidado. Así, al menos yo, me hubiera ido menos molesto. (Gracias al pueblo español por no haber cobrado por este espectáculo!!)

Read More/Lea más

Bienal de Arte Paiz, la doble moral, y la auto-censura

A Isabel Ruíz le movieron su obra (que no sé como se llama), todos aducen una razón diferente, según el artículo en Prensa Libre. Creo que ya es la segunda obra de la bienal de Arte Paiz que retiran (me contaron anoche que quitaron los chuchos cogiendo de la Casa Ibargüen(ver nota en ElPeriódico))

Bien por Prensa Libre y Lucía Herrera por reportar sobre estos asuntos!!

La obra de Isabel Ruiz recien montada (foto: Prensa Libre, por Lucía Herrera)

Isabel Ruíz con la obra recien desmontada (foto: Prensa Libre, por Lucía Herrera)

Y bien por El Periódico por reportarlo también!

"Testigos Urbanos" de Jorge Mazariegos (Foto: El Periódico, por Jesús Alonso)

"Pintura blanca fue utilizada para retirar la obra situada sobre la esquina de la 12 calle y 7a. avenida de las zona 1" (Foto: El Periódico, por Jesús Alonso).

Lo cierto es que al parecer la auto-censura será el tema recurrente de esta Bienal.

¿Es miedo?

En una nota más divertida, me encanta ver los segmentos de "Censura Innecesaria" del Show de Jimmy Kimmel, de la televisión gringa. Va como comentario sobre como la auto-censura puede tapar la piel, pero a la vez abrirla para mostrar la carne viva de las culturas (de la gringa en este caso, y de la chapina, en el caso de la Bienal).