Guatemalan TV Christmas Nostalgia

Not a New Year's resolution/No es una resolución de Año Nuevo

I will include in my weekly schedule at least one hour to blog.  Not a resolution, just an idea for the changes in my schedule that I have to do for the new year, anyway (ok, it is a resolution...)

Voy a incluir en mi horario semanal al menos una hora para escribir en el blog.  No es una resolución, es sólo una idea para los cambios en mi horario que tengo que hacer de todos modos (ok, sí es una resolución).

Type A and Type B people / Gente "Tipo A" y "Tipo B"

This is an idea I been juggling with for some time now, but it is the first time that I try to write it down. Here it is:

The humanity could be divided in two types of people. Those who go about their lives according to how things should be ("Type A"), and those who go about their lives according to how things really are ("Type B"). I am (almost) convinced (getting there) that when you see an accident, most of the time there was a "Type A" person involved in any way. I am also almost certain that the biggest failures in history have involved one of these guys.

On the other hand, "Type B" people could be seen as the conformists. I guess some are and some are not. My other theory is that great leaders, and the most accomplished people in history are non-conformist, "Type B" people.
__________

Esta es una idea con la que he estado jugando desde hace algún tiempo, pero es la primera vez que trato de escribirla. Acá está:

La humanidad se puede dividir en dos tipos de persona: Los que van por la vida de acuerdo a como las cosas deberían de ser ("Tipo A"), y los que van por la vida de acuerdo a como las cosas realmente son ("Tipo B"). Estoy (casi) convencido (muy cerca de estarlo) que cuando se dá un accidente, la mayoría de las veces había una persona "Tipo A" involucrada de alguna forma. También estoy casi segro que las mayores fallas en la historia han involucrado a una persona de este tipo.

Por otro lado, la gente "Tipo B" podrían ser vistos como los conformistas. Supongo que unos lo son, y otros no. Mi otra teoría es que los grandes líderes, y la gente mas exitosa de la historia son gente "Tipo B" no-conformista.

Recuperación del espacio urbano por el Arte, o conquista del espacio urbano por el arte? (Mayúsculas a propósito)Recuperation of the urban space t

Para mí, la recuperación del espacio urbano a través del Arte se refiere a una interacción (a nivel amistoso o intelectual) entre el artista y la comunidad. Punto.

The way I see it, recuperation of urban space through Art refers to an interaction (friendly or intellectual) between the artist and the community. Period.

Cuando el gobierno, o la clase política negocia con esta interacción (organizando y decidiendo quiénes, qué, dónde, cuándo), ya no es lo mismo: se siente más como la conquista del espacio urbano. Piensen en los españoles llegando a América con espejitos para impresionar a los nativos. "Aquí llegamos y marcamos el territorio como nuestro, y pagamos artistas para que hagan lo que nosotros creemos que Uds., los habitantes de este barrio, les debe de gustar" ("Nosotros, los amos del buen gusto").

As soon as government or politicians negociate with this interaction (by organizing and deciding who, what, where, when), it turns into a different thing: it feels more like the conquest of the urban space. Think Spaniards arriving in America, with little mirrors to impress the natives. "Here we come to mark this territory as ours, and we are paying artists to do whatever we think you, the habitants of this neighborhood, should like" ("We, the masters of taste").

En mi opinión, el papel del gobierno y la clase política en este asunto debería ser más de "lubricante" o facilitador y observador . Deben velar porque ni en el proceso ni en el producto final se violen los derechos, de ninguna de las partes. El resto es demagogia.

I think that the role of the government and politicians in this issue should be to "lubricate", or facilitate, and observe. They should make sure that in the process and in the final product, nobody´s rights are violated. The rest of BS.

Principles of Economics Translated

Funny.